Romería review: Carla Simón turns the act of remembering into a form of magic in her sun-dappled family drama