Romeo is a Dead Man gave me 12 hours of delightfully violent, endlessly moreish action – and I’m already jumping in for a New Game Plus run