Review: With ‘The Odyssey,’ Christopher Nolan brings scale and beauty to a timeless tale