Review: The town may be called ‘Normal,’ but Bob Odenkirk’s unlikely action hero isn’t