Review: In ‘Pluribus,’ Vince Gilligan examines humanity’s right to be unhappy