Review: In ‘How to Make a Killing,’ a family inheritance inspires Glen Powell to do dirty deeds