Review: Fanged and funny, ‘Coyote vs. Acme’ gives audiences the last — and loudest — laugh