Review: Andrew Garfield gets medieval in ‘The Uprising,’ about a revolt that speaks to today