‘Remake’ Review: Ross McElwee’s Heartbreaking Study of Movies and Memory Turns the Camera on His Own Family Tragedy