‘Remake’ Review: Ross McElwee’s Exquisite Reflection on a Lost Son and the Filmed Life That Remains