‘Remake’ Review: Ross McElwee’s Beautifully Constructed Doc Pays Moving Tribute to His Son