‘Remake’ Review: Documentarian Ross McElwee Honors the Memory of His Late Son by Chronicling Their Onscreen Relationship