‘Remake’ review: A grieving filmmaker pieces his son’s life back together in this stunning, ‘Boyhood’-like documentary