Paris Lees drama What It Feels Like for a Girl is a raw, engaging case for optimism