Onslaught review: ‘Guest’ followup is a gnarly but familiar grab bag of tropes