‘Onslaught’ Review: Adam Wingard Goes Back to Basics with a Lean Military Slasher