Onimusha: Way of the Sword is best when it’s silly, and despite some gloomy open world slogging, sometimes even remembers it