Office Romance review: Netflix’s watchable new romcom sees J.Lo and Brett Goldstein giving HR a headache