Night Nurse review: An unexpectedly tender neo-noir