Netflix’s official Big Mouth replacement is this new 10-part series with a shockingly clever twist