Netflix’s chaotic drama Vladimir has awful people being awful – but you’ll still be drawn in