Neagley will solve the biggest mystery in Reacher history — and we’ve got the fans to thank for the spin-off even making it to Prime Video in the first place