Neagley is the Reacher spinoff that fans have been waiting for — but the new Prime Video series is breaking any boundaries