My Brilliant Career review: This Netflix period drama is perilously close to brilliant