Moonlighter 2: The Endless Vault review – a pleasant bout of number go up that’s most remarkable for how much of an improvement it is