‘Moana’ review: Lifeless live-action remake fails to capture the spirit of Disney’s animated original