Moana review: Dwayne Johnson returns for a waxwork remake of the classic Disney animation that never goes beyond the reef