Masters of the Universe review: Nicholas Galitzine wields the power of Greyskull in a fun ‘Barbie-for-boys’ fantasy adventure