Marvel’s Wolverine review – Logan’s puppy-dog charm carries an otherwise uninspired take on the old-school linear action formula