Margo’s Got Money Troubles review: Apple dramedy comes by its quirks honestly