Marathon is a frustrating extraction game that I can’t stop playing — here’s my verdict after 81 hours on PS5