Louis C.K.’s Misery Is Infectious in His ‘Ridiculous’ Return to Netflix