Little Nightmares 3 inherits the series’ spooky DNA, but it’s hindered by a lack of follow-through and familiar frustrations