Life is Strange’s ‘finale’ got me with the Chloe and rewind nostalgia plays, but its muddled story disappoints