LG’s new one-box Dolby Atmos soundbar wowed me with expansive sound and impressive bass — I just wish it hadn’t skipped on these key features