LG’s flagship Dolby Atmos soundbar gets a lot right, but we still can’t recommend it