Lego Batman: Legacy of the Dark Knight is ‘a real mish-mash’ of genres and gameplay features held together by having the Batman: Arkham series as its muse