‘Lanterns’ on HBO review: Kyle Chandler and Aaron Pierre are a dynamite (and down to Earth) superhero duo