Kate Winslet’s heartbreaking new Netflix movie Goodbye June is far from your typical Christmas watch, but grief has never felt more beautiful