I’ve watched the first 2 episodes of Lioness season 3 and Joe’s job is more brutal and vulnerable than ever — as Taylor Sheridan takes an even bigger command