I’ve watched all of Harlan Coben’s I Will Find You on Netflix and feel frustratingly underwhelmed — and I don’t understand why the series made one massive change