I’ve tested more Nintendo Switch 2 accessories than I can count, but this Turtle Beach controller still found new ways to impress me, even if it does omit a few too many features