I’ve tested dozens of fitness watches, and the Garmin Forerunner 265 is my top pick for runners