Ghost of Yotei is one of the best games I’ve played this year, with beauty, style, and visceral action running through its veins