I’ve found a new favorite pair of sub-$100 cuff-style open earbuds, with some surprisingly premium features