It may be the least nerdy-looking watch in Garmin’s range, but it’s a beast