In the Hand of Dante review: A frustratingly wobbly blend of biography, fiction and mythology