In ‘Pluribus,’ isolation is the price of a frictionless life