In Mayday, Ryan Reynolds Treads Familiar Sarcastic Territory, But Kenneth Branagh’s Kooky Ex-KGB Agent Elevates the ’80s-Style Buddy Comedy