I watched all 10 episodes of ‘Stranger Things: Tales From 85’ — and it’s an irksome canon- and lore-disrupting Netflix offshoot that would’ve worked better with two obvious changes